Брайен Фрил - Колесо фортуны [=Кристал и Фокс]
Кристал. Холодно что-то.
Фокс. Ты просто устала.
Кристал. Наймем ему хорошего адвоката, ладно?
Фокс. Были б деньги, любовь моя, самого лорда главного судью заполучили бы.
Кристал. Просто в голове не умещается… Неужели Габриель… Просто… На него это совсем не похоже. Но чужая душа — потемки.
Фокс. Они уже в Дублине.
Кристал. Будь он грубиян какой… А он ведь такой… Такой деликатный. Или мне казалось?
Фокс. Может, просто с испугу?
Кристал. А ботинки худые.
Фокс. Земля-то сухая.
Кристал. «Нет хуже сапога, чем жена сапожника», — как любит говорить папа. До сих пор не понимаю, что он имеет в виду.
Фокс. Мне кажется, не стоит рассказывать о Габриеле.
Кристал. Сейчас уже безразлично. Ты же знаешь, он почти выжил из ума.
Фокс. Да, похоже. (Встает.) Чудесное время суток… Вот смотрю я, как встает солнце, и вспоминаю одно утро… (Прерывает фразу, смотрит на нее.) А помнишь ту речку?
Кристал. Ты о чем?
Фокс начинает говорить тихим, неуверенным голосом. По мере того как он вспоминает, его душевная теплота и искренняя радость передаются и ей.
Фокс. В нескольких милях к северу от Голуэя. На побережье. Река. Речка. Прямо там, где она впадала в море. Мы были женаты тогда всего две недели.
Кристал (равнодушно). Голуэй… Место симпатичное…
Фокс (подсаживаясь к ней). И кто-то тебя надоумил бежать к морю на заре. В то самое утро, точно в это же время ты меня разбудила, мы незаметно вышли из дома и помчались босиком по мокрому полю. А когда прибежали к морю, нам пришлось перейти вброд эту речушку, чтоб до пляжа добраться.
Кристал (вспомнив вдруг). Речка!
Фокс. Помнишь? Ты подняла юбку, взяла меня за руку, и мы вошли в воду.
Кристал. Рыба! Камбала!
Фокс. Кишмя кишела! Прямо под ногами! Помнишь?
Кристал. Ах, боже мой!
Фокс. Шагу нельзя было ступить!
Кристал. Кишмя кишела! Ступить некуда!
Фокс. Мы встали как вкопанные и ни туда ни сюда.
Кристал. А ты чуть не лопнул от смеха.
Фокс. И все норовила ноги задрать, лишь бы дна не касаться.
Кристал. Прямо кишмя кишела!
Фокс. А потом потеряла равновесие и — плюхнулась!
Кристал. И тебя за собой потащила.
Фокс. А потом как расхохоталась!
Кристал. Надо было видеть, как ты бултыхался!
Фокс. А вода была холоднющая!
Кристал. Вымокли до нитки!
Фокс. А потом в обнимку — на пляж.
Кристал. А ты, дурачок, запрыгал как обезьяна!
Фокс. А чайки? Помнишь? Они сидели на камнях и глазели на нас.
Кристал. А ты привязал к моим волосам косу из морских водорослей.
Фокс. А потом танцевали на песке.
Кристал. Мокрые насквозь.
Фокс. А потом взошло солнце.
Кристал. Речка… Смешно как, почти все забыла.
Фокс. Только мы вдвоем.
Пауза. Каждый занят своими мыслями.
Кристал. Фокс, я подумала…
Фокс (встревоженно). О чем?
Кристал. Еще до распродажи я все думала, где б достать денег на адвоката.
Фокс (вяло). Ох.
Кристал. Единственно, кто мог бы помочь, так это Педро. Он раньше предлагал взаймы мне, понимаешь?
Фокс. Душа-человек.
Кристал. Настоящий человек. Интересно, куда он исчез?
Фокс. А бог его знает.
Кристал. Со своей собачкой разговаривал как с ребенком.
Фокс. Это точно.
Кристал. Может, в Дублин уехал? У него там двоюродная сестра.
Фокс. Умерла уже давно.
Кристал. А я и не знала. А сколько лететь от Дублина до Манчестера?
Фокс. Примерно час.
Кристал. По-моему, он никогда не летал на самолете, как ты думаешь?
Фокс. Понятия не имею.
Фокс чувствует, что нужно развеять мрачное настроение Кристал. Но не может справиться с охватившим его волнением. Подвигается поближе к ней.
Любимая…
Кристал. Мой Фокс.
Фокс. Любовь моя, когда мы все это сбагрим Проспекту…
Кристал. А может, он откажется.
Фокс. Не волнуйся — сбагрю. А после останемся ты да я, видавший виды аккордеончик да старенькое «колесо фортуны». Все что у нас было тридцать лет назад. Помнишь? Ты и я. И опять мы будем смеяться по пустякам. И я опять вплету тебе в волосы косичку из морских водорослей. Будь что будет. По ярмаркам — так по ярмаркам. В город — так в город. Проголодались — поели, прилегли — поспали. Кругом будут люди, и для них мы не кто-нибудь, а Кристалл и Фокс. Ей-богу, любовь моя, не будь я человеком суеверным, я б мог сказать, я б сказал…
Кристал. Что же?
Фокс. Я б сказал, что мы — у врат рая.
Затемнение.
Картина шестая
Прошло два дня. Загородный перекресток. Указательный столб на четыре направления. Прекрасный солнечный день. С некоторого расстояния доносятся приближающиеся голоса Фокса и Кристал. Они страшно шумят: болтают, смеются, кричат, поют. Можно подумать, что на сцене появится целая ватага веселой детворы. Они подходят к перекрестку. Фокс несет «колесо фортуны», аккордеон и примус. В руках Кристал два потертых чемодана. В кармане у Фокса бутылка вина, и при первом удобном случае они прикладываются к ней. Они не выглядят пьяными, но настроение у них приподнятое; сиюминутные волнения их улеглись; день теплый; вино пьянит. Фокс особенно весел и жизнерадостен. Он похож на молодого человека, который делает все, чтобы развлечь свою девушку и произвести на нее впечатление.
Фокс. Ну вот! Прибыли!
Кристал. Куда?
Фокс. Сюда!
Кристал. Ты мне на ногу наступил!
Фокс. Все, что движется, должно миновать это место. Дублин — Голуэй, Корк — Дери. Самый пуп, девочка.
Кристал. Самый пуп! Фокс, ну ты и скажешь.
Фокс (поет). «Поедем автостопом, поедем автостопом». Брось свои манатки и положись во всем на Фокса. Всего-навсего два билета. Куда желаете отправиться, мадам?
Кристал. В Манчестер!
Фокс. Пусть будет Манчестер!
Кристал садится у края шоссе.
Кристал (хихикая). Никто и не подумает остановиться, Фокс. Пронесутся со свистом, фюить — и мимо, проторчим здесь до второго пришествия.
Фокс (провозглашая тост). За великие труды наши. За адвоката мистера Кинга!
Кристал. Ринга! Фредерика Эшли Ринга!
Фокс. Который не даст нашего мальчика в обиду. И за Дика Проспекта. Ведь он же раскошелился на сорок хрустящих бумажек за кучу хлама и грузовик без заднего хода.
Кристал. И ты ему не сказал?
Фокс. Что я, спятил? Он то и дело повторял: «Машина на ходу, Фокс, я же вижу. Развернись у ворот, а потом давай обратно», Нет уж, Дик, говорю, — сделка так сделка. Ты не кота в мешке берешь. Объедем вокруг.
Кристал. Так ему и надо!
Фокс. А как ты думаешь, кого я увидел, когда мы к его дому подъехали?
Кристал. Кого?
Фокс. Сида.
Кристал. Да ну!
Фокс. Сидит себе в фургоне и уминает яичницу с беконом, а его благоверная стоит рядом и орет.
Кристал. И что орет?
Фокс. «Меры не знаешь! Потом ко мне никаких претензий, если заворот кишок заработаешь!»
Кристал покатывается со смеха.
Такова жизнь, девочка. Что тут поделаешь. (Слышит шум приближающегося автомобиля.) Машина! Машина! Хватит болтать! За дело! Собирай вещички! (Прячет бутылку, поправляет галстук, выкидывает коленце, чтобы позабавить Кристал, и занимает позицию у края шоссе.
Кристал. Вот кривляка!
Фокс (в сторону автомашины). Давай, давай. Так-то, милок. Подбрось Кристал и Фока. Тормози. Так-то. Мы ребята что надо. Нам с вами по пути. Да ты посмотри: я много места не займу. В чем только душа держится. Одна улыбка осталась.
Кристал (смеется). Ну и умора.
Фокс. Неужели сердце не дрогнет? Достопочтенный Фокс Мелаки уповает на вас. Подвезите, наставьте на путь истинный.
